书的故事/名家名译文学馆 (苏)伊林 二十一世纪出版社 【新华书店正版图书籍】 电子书网盘下载 2024 pdf mobi txt

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：书的故事/名家名译文学馆 (苏)伊林 二十一世纪出版社 【新华书店正版图书籍】在线阅读

在线听书地址：书的故事/名家名译文学馆 (苏)伊林 二十一世纪出版社 【新华书店正版图书籍】在线收听

在线购买地址：书的故事/名家名译文学馆 (苏)伊林 二十一世纪出版社 【新华书店正版图书籍】在线购买

PDF下载地址：书的故事/名家名译文学馆 (苏)伊林 二十一世纪出版社 【新华书店正版图书籍】PDF下载

展开

展开

展开

• 书的故事

  作者：《羊柳風》 发布时间：2009-03-03 21:15:08

      2009年第二期 《书的故事》

      《书的故事》 【俄】伊林著 胡愈之译

      每当我看到有趣的书，我总会告诫自己，不要以《万象》为“好看”的标准，毕竟不同的书自有其妙处。但本书若以《万象》的闲趣为绳，竟也不落下风，直教我欣喜若斯。过去的人总是将作者伊林说是儿童文学家，大概是指他的出品总是小孩的童话故事，但评论其价值则断不可仅凭他的出品，毕竟教育小孩深入浅出当是一种境界，何况那妙笔生花的笔调还有那生动有趣的译笔，非有童心仁心莫办。

      不知是那个时代的译家喜欢意译还是伊林先生对汉字认识了得。中间有一段讲到象形文字的时候，说古印第安人有叫“大海狸”的，只消画个海狸就可指代那个人。比方姓“李”或“钱”，画个李子和道光通宝也能让人明白，但遇到“夏丏尊”或者姓“赵”、“周”、“于”就不好办了，以此说明象形的局限性。如此多的汉字，还有夏丏尊先生，估计是胡愈之先生翻译时的妙笔吧。自然，意译和完全直译孰优孰劣的争论根本就不会有个人皆信服的答案，不过能这样化而译之，再为原文添加个注释，将原文附上去，倒也是个可取的地方。话归正传，书从活人口耳相传到书的质地、写书的人（抄书的人）的故事，着实让人感到书在人类消遣史、学术史上的重要性，还有就是作者就是一讲故事的主！话说古时有个有钱人，缺教育，但又懒得读书，于是就从他的奴隶中挑选了200个挺聪明的人，命令每人都读熟一本书，于是就有了个活的图书馆，要哪段就由那个奴隶背。久之，那个奴隶的名字也就同书名一样了。某日，这个有钱人跟人谈话，说起一个古人。他就像管家打了个手势，说“我知道在《伊里雅德》那诗中有这样的一节……”但只听管家说“对不起，老爷，伊里雅德今天害胃病了……”——如此这般，怪不得犹太人老是教育下一代说唯独智慧别人无法带走了。再者就是那个誊写手的故事，每天给仓库的苦力登记搬运的袋数，工钱却总是入不敷出。每当他想起国王谷仓那个同样从事誊写的人因为侵吞财产而发达，他就很忧伤，因为学校里没有人想到他这个最优秀的算筹手竟会如此云云。还说他会算复杂的算术如“五个人分一百个面包，其中两个人所得比其余人所得的多七倍”，读书人落魄可谓古今一也。

      这个年头，对一本书来说，“有趣”不但是够了，而且是“足够”了。私心之下，我给了这个书8分（10分为限）。

      《书的故事》 【俄】伊林著 胡愈之译 辽宁教育出版社 1997年3月一版一印

      评分：8 （以下为子项）

      轻逸：2

      迅速：1.5

      确切：1.5

      易见：2

      繁复：1

  http://www.viyami.com/myblog/user1/pires043/archives/2009/200933211236.html

  展开

• 读书的小径

  作者：small脉望 发布时间：2007-03-31 22:50:43

      我读的这一本虽也是“新世纪万有文库”系列，但却是辽宁教育出版社专为其“爱书人俱乐部”会员而出的，为“会员版”，开本小的可爱，只有850×1168毫米，属于小小64开本，甚为袖珍。

      小书介绍了书称其为书的历史，从远古走到当今几千年的历程，简练而通俗，是读书人应该了解的知识。

      这小本本还是陈原新序的，装饰既古朴又现代，难怪第一版的一万册卖的那么快，我想二版的三千册也许更难得，因为版式的变化也是一本书发展的记录。

      这书中有几个小知识点记录如下：1826年，梅松（Masson）发明了制造钢笔的机器，淘汰了用了几千年的鹅毛笔。铅笔是法国人孔德（Jaques Conte）发明的，而且使用铅笔比使用钢笔早了百余年。在这本翻译于1937年的小书中，胡愈之的用语中带有明显的20世纪30年代的风格，那时把纸张称为“纸头”，把学生们称为“学生子”，从此而得出的结论则是：文字和语言确实是发展的。七十多年后的今天，发展的速度更加匪夷所思和急骤。

  展开

• 被修改的命运和谜一样的事情

  作者：邱小石 发布时间：2010-01-30 14:47:54

  　　《十万个为什么》的作者、前苏联科普作家伊林的著作《书的故事》，有非常多的版本。我淘到一本1945年重庆学艺出版社出版的土纸本，是胡愈之翻译的。

  　　这是一本讲述书的历史的小书。胡愈之在译后记里讲了一段出版过程中的插曲。

  　　1936年胡愈之坐船回国闲来无事翻译法文译本《书的故事》。回到上海，发现已经有了张允和的译本。比较，张允和译自英译本。英译本不见了原书最后一章最末几段文字，却又在第三章后面，加了一个嘲笑黑人的故事。胡愈之请俄文专家原本核对，终觉自己的译文是比较忠实于原著的，所以才觉得有再出版的必要。

  　　很巧，胡愈之译后记说到的张允和翻译的《书的故事》，发行于民国25年的版本，我也有，是前年在天津闲逛偶得。好奇之心促使我小心翼翼（两本书都老得有点娇气）的对比起胡愈之谈到的差异来。

  　　先讲张允和版本里不见了的，胡愈之版本里面有的最末几段文字。

  　　这是一个故事。十六世纪法国里昂排字工人罢工，长达两年之久。其中有一个印刷所老板，叫陀莱，他背叛了同行的其它老板，站到了工人一边。工潮结束五年后，那些老板没忘记这件事，联合起来向巴黎大学神学院提起诉讼，控告陀莱印刷反宗教的书籍。陀莱被判处死刑，在巴黎摩贝尔广场，和自己印刷的书，被架着柴火焚烧掉了。

  　　再讲张允和版本里有的，胡愈之版本里没有的第三章中的文字。

  　　这也是一个故事。一个从来没见过白人的黑人散巴，被贩卖到另一块大陆当奴隶。主人让散巴给一个法官家里送一篮子的熏鸡，同时附带一张纸。散巴在路上偷吃了一只，送到法官家里，法官问散巴，怎么少了一只鸡。散巴惊呆了，那张纸居然能看见他偷吃。第二次送熏鸡，散巴长了记性，偷吃前先把纸藏在了石头下。可是又被法官发现了。这段故事的结尾是，所有人都打骂散巴，只有小主人骑在趴到地上的散巴身上，和平时一样的愉快。

  　　两个版本的差异确实很大。如果如胡愈之所说法文版本忠于了伊林原著，那张允和英文版本上的文字，是谁删减和添加的呢？伊林原著出版的时候，是不是就被修改过呢？“真”是怎么模糊了的呢？书的命运是怎么就被改写了的呢？

  　　对比两个版本，看得到阶级的立场。谜一样的事情，总是在发生。

  　　注：

  　　胡愈之，曾任《光明日报》总编辑，是新中国首任国家出版总署署长。

  张允和，著名的合肥四姐妹之一，其夫君是语言文字专家周有光。

  展开

• 写给儿童的书

  作者：contrast 发布时间：2008-10-24 22:54:12

  这本是本写给小孩子看的书，从口吻到用语全都如此。

  所以，读起来很没力气。

  不过所附的奈布罗著的《话说图书》到还有些意思。语言明快，颇有调侃味道，每个副标题前都会引用些关于书的名人名言，有些甚为可爱“书籍给善于挑选好书的人带来无上乐趣”蒙田；“借书是结交女朋友的好方法。”等等。

  从图书出版到挑选，从作者呕心写作到读者精心挑书，从旧书的挑选到新书的保护再到图书修补。这本小叔囊括了图书的来与往，笔法从容不迫，可以花上一个小时一口气读完。

  可以看出作者至少是个颇有水平的书迷和专业作家。但书中不时流露出的意识形态内容让人有些不舒服。勉为其难视而不见吧。

  展开

• 关于伊林

  作者：雨翁Yvonne 发布时间：2013-07-01 10:43:38

  《十万个为什么-屋子内导游》，《在你周围的事物》因为现在的生活已经完全不同，读起来很是奇怪，作者又因为自己的专业老是往化学工业上解释。

  《几点钟》和《不夜天》一个讲钟表时间一个讲照明的发展，因为现代计时和照明的变化而落后，看来有一种看纪录片的感觉，作者生于现代该是不错的科教片编导。

  《五年计划的故事》、《山与人》，《两个世界》，《人与自然》，《人怎样成为巨人》还未读，待读完补齐。

  展开

• 好兄弟

  作者：工藤新一 发布时间：2013-02-01 11:17:19

  展开

查看其它书籍精彩书评

• 做历史与写故事

  作者：半隐 发布时间：2007-08-26 23:27:03

      前一阵在编辑室聊到远东的“美国史学大师史景迁中国研究系列”，才知道当年这套书卖得并不很好，问题就在于它“高不成低不就”的。在中国，从事学术研究的人不会很把他当回事儿，顶多读着好玩；而普通的历史读物读者呢？又因为他是“史学大师”而退却。编辑们常常犯这样的错误，做选题时想当然的将对象读者的范围扩到很大，没有精心定位，以为可以通吃。还有就是，海外畅销，并不保证广大中国人民就得卖你的帐。

  　　这本《中国皇帝：康熙自画像》买了一年有余，因之前一阵审的稿子里常引用海外汉学家的成果（也引到过史氏的这本），再加上这次谈话，一时兴起终于拿出来读了。

      对它的“学术水平”终究有点儿失望。可能是还不习惯西方汉学“宏大的历史叙事”，更信服正儿八经的研究成果，但近乎小说的写法的确很难兼顾对历史问题的深入检讨。虽然译序说他“寓论断于叙述”，到底觉得力度、广度都不够。

  　　作为一名研究中国的学者，丝毫不通汉语是史氏的硬伤，所以他对《清实录》等史料的引用常有失实之处（如本书中译者／编辑就加注指出过两三处）。对于一个历史学家而言，不能掌握足够且正确的研究资料，而只能用别人消化咀嚼再翻译过的东西，几乎是致命的。这样一来，写故事是没问题，如史氏有不同于中国人的视角、且能体察历史的情境，自然会比较成功；若论谨严的学术成果，个人是有所保留的。

  　　他的写法与黄仁宇相比又如何呢？单凭这一本来看，也很难说。但至少黄仁宇的历史，有他一直坚持的重点和角度，比如“数目字”，史景迁或许更“人情味”一些？

  　　但从阅读体验而言，《中国皇帝》还是值得一读的，也就是许多人所推崇的，他全然不会囿于中国人对“皇帝”的思维定势，所选六个剖析康熙的视点——游、治、思、寿、阿哥、谕——实在精彩。尤其是康熙作为中国皇帝，对炼丹、养生存何观点，在亲情的范畴里有些什么故事，是中国学者很少想到要考察的问题，也由此才有推荐者常说的——他给我们展示了一个真实而全面的康熙帝，“把康熙给写绝了”。

  　　也是读了这本书，才越发理解康熙何以能跻身中国历史上政绩、口碑并佳的帝王之列。他如此清醒，又如此地具有人情味，如此雄才大略、文武兼备，又如此坚忍克己。读着读着，还有个略显“恶搞”的念头，这本为康熙拟的自传，若投放到“成功学”的市场，说不定也会给人点启发。

  　　也许我们一直都忽略了这样一个事实——帝王是有史以来最需要、却又最缺乏人们体解的群体。

  展开

• 己所欲，施暴于人；己所不欲，嫁祸于人——评《血之罪》

  作者：不夜影城 发布时间：2010-07-05 11:56:43

  展开

• 一个父亲的教育札记——leo鉴书(58)

  作者：leo张大志 发布时间：2012-03-04 14:57:45

  因为年纪和工作的原因，绝大部分小说我都不看——没空，现在小说写的也太空。但对文笔有提高的文章我是很关注的，知道韩寒不是因为《三重门》（我报纸也不怎么看），而是此前编辑感觉我文笔差。

  以前认识个编辑，说：“你张大志也就是每天能坚持写写，谈不上什么天才。有空让你看看什么是有写作天才的人！”我问了一句是谁，得到的回答是韩寒。于是我开始关注韩寒的博客，上面都是杂志，写的非常好——文字流畅只是一个方面，思想有深度、阅读感受也很好，明显是历练过的。看过一次他在网上的访谈，到到了韩爸，于是买了这本《儿子韩寒》。我个人感觉叫“一个父亲的教育札记”更为合适。不可否认，如果儿子不是韩寒，难有人给韩仁均出这本书；同时不可否认的是，即使儿子没有那么出名，不是个教育体制外极为成功的个人，《儿子韩寒》这书仍然很是值得一读。

  文笔平实、不做作是本书的重要特点，书里作者既没把韩寒碰上神坛，也没把自己往这上面放。作者只是很准确、相对客观地记录了儿子的成长历史，儿子曾经遇到的困境，以及做为一个父亲的不足与改进之处（比如：书里提到他也打儿子，同时也有反思），很多地方值得我们借鉴。从书里我才了解到韩寒参加过很多作文大赛，从小看书比较多，然后愿意写，很小就有作品被刊登的经历。

  从书里的记录里，我们可以看出没有什么偶然的成功，也不存在什么写作天才——能力都是练出来的。当然，如果我们能在成长最快的时候思路没有受到限制，没有受到某些教育理念的荼毒，也许成长起来会更快，文字写的也会更好（有类似经历的还有郑渊洁的儿子）。

  开头儿提到的编辑早已被淹没于人海之种，有此想法的人很容易把自己写不好或者别人写不好归因于“我自己没有写作的天才！我看你也没有写作的天才”之类的理由，然后就不写了。偶然一写也会因为不练而导致自己看了想吐，于是越发加深了自己不是这块料的想法。不过，仍然很希望那编辑有时间看下《儿子韩寒》这书，虽然已过不惑之年，但是也许还有开窍的机会！

  永远不要放弃努力和学习！尤其是为人父母之后！固步自封只会害了孩子！

  展开

• 是非只为多开口

  作者：知行合一 发布时间：2023-01-31 00:14:02

  是非只为多开口，烦恼皆因强出头。忍得一时之气，免得百日之忧。近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。惧法朝朝乐，欺公日日忧。

  ※译文

  招惹是非都是因为讲话太多，遇到烦恼都是因为逞强出头。能忍住一时的气，就能避免百天的忧愁。近来学了一种乌龟缩头法，该缩头时就缩头。知道惧怕刑法的人每天都会过得很快乐，损公肥私的人每天都会过得忐忑不安。

  ※评析

  本段讲述的是一种功利性很强的自保哲学，它告诫人们不要强出头，不要惹麻烦，不要自讨苦吃。对于身处社会之中的人们，这些处世哲学既有它的积极意义，也有它的消极色彩。

  生活中有很多是非都是因为多事而自找的，所谓“病从口入，祸从口出”，人们往往因为管不好自己的嘴而给自己招来许多不必要的麻烦。“是非只为多开口，烦恼皆因强出头”，逞强出头的人总会成为别人的攻击目标。规范自己的言行，懂得进退有度也是对自身的一种修炼。“忍一时风平浪静，退一步海阔天空”，人若能忍得住一时之气，便能省去许多是非，化解许多矛盾。冲动是魔鬼，不要因为自己的意气用事而使自己陷入万劫不复的境地。

  但是，这种处世哲学并不是真理，还需要辩证地去对待。对于一些无谓的琐事和别人的私事，当然不应该多嘴出头，但是当看见别人遇到难题，而对于自己而言又是举手之劳时，当然不能袖手旁观，所谓“遇人痴迷处，出一言提醒之，遇人急难处，出一言解救之，亦是无量功德”。对于涉及人民利益和大是大非的问题，当然应该更加冲锋陷阵。而与人发生争执，如果在不涉及原则问题和人格没有受到侵犯的前提下，能忍则忍便是一种美德。但是对于一些无耻之徒，你的忍耐在他眼里只是一种软弱的表现，你的退让只会让他得寸进尺，据理力争有时候比忍气吞声的效果要好得多。所以，对于“忍耐”这个问题应该辩证看待，情况不同，采取的方式自然就应有所差别。

  展开

• 光之隧道：自然、镜面与灯光的魔法

  作者：Tanz 发布时间：2022-06-29 23:45:23

  能够让一条普普通通的750米隧道成为万众瞩目（诸多世界杂志宣传）的旅游点，直接带动乡村经济盘活温泉街也是很厉害的。单纯的“连接地理位置的端口”，变成了空间的传送器和体验的铸造场域，很神奇。

  整本书看起来非常轻松，前半部分讲述了与政府、自然状况（5米深的雪！）、有限的预算妥协的建筑过程。最后能呈现出来这样的隧道结构和体验很棒了。调整棱镜镜面角度来反射景色的细节印象深刻。本身这个峡谷也有足够明显的四季变迁，能够让隧道末尾的镜池得以在不同季节展现出不同的景致。

  镜面的魔力在场所中不容小觑，灯光+镜面+黑暗空间=宇宙探险既视感，这样的想法天马行空

  美中不足是后半部分用户的反馈比较多，当地温泉、旅店老板不遗余力推荐山菜、大米。其实更希望看到建筑过程中的趣闻、甚至是咖啡厅和二楼泡脚池更多的设计细节。另外作为书籍的配图，居中构图真的不友好，很多细节都卡在书脊梁了，图片质量确实也差强人意。

  是一本适合快速浏览的书。

  展开