英美语惯用法词典(修订版） 电子书网盘下载 2024 pdf mobi txt

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：英美语惯用法词典(修订版）在线阅读

在线听书地址：英美语惯用法词典(修订版）在线收听

在线购买地址：英美语惯用法词典(修订版）在线购买

PDF下载地址：英美语惯用法词典(修订版）PDF下载

展开

展开

展开

查看其它书籍精彩书评

• 【为什么我偏爱陈黎译本】

  作者：叹息桥Grace 发布时间：2015-01-11 13:34:24

  一直想写这么一个帖。主要是因为这本书的论坛下方一直有个声音：

  “没人来写个这版本和李宗荣的译本的差异么”

  （

  http://book.douban.com/subject/25858680/discussion/58314031/

  ）

  本来以为会有人写（我太懒了……），但等了大半年也没人来写。基于我对目前这个版本的热爱，也因为我发现那个帖子里发言的人和我的观感竟然完全不同，我想，要不还是自己理理头绪来写写这本书的译本比较问题吧。

  首先声明立场，就我个人而言，真心庆幸出版社选择的是陈黎、张芬龄这两位的译本。尽管就算不是，我也可能还是会为了美貌的封面买下这本书—.—

  南海出版社出版的这本是三合一的诗集。其中，《船长的诗》是首次译成中文，没法比较。《一百首爱的十四行诗》倒是有一些其他译本，但黄灿然老师的译本吧……嗯，先放在一边。

  我发现大家争论的焦点其实都在《二十首情诗和一首绝望的歌》这21首诗上。好多人表示更喜欢李宗荣的版本，尤其是那首《我喜欢你是寂静的》。

  我承认，那首是挺好的。因为它打破了一种语言习惯。“寂静”这个词不常被用来形容人，而且它在句法上也出新：“我喜欢你是……的”。一般人不这么说话，而普罗大众就是在这种情况下来判断“诗”的存在的。相比之下，陈黎译的《我喜欢你沉默的时候》就显得惊喜不足。

  但李宗荣的译本先天有个致命的弱点，那就是从英文转译，而聂鲁达的诗，我们知道，是用西班牙语写的。那正好就来看看刚刚提到的这首诗的英译本“I Like for you to be still”。呵呵，很容易看出李译的句式继承自哪儿吧。而西语原文是“Me gustas cuando callas”，直译成英文应该是“I like you when you are in silence”或者“I like you when you say nothing”，哪个更贴近原文，一看便知。

  当然，你会说，译文没必要和原文亦步亦趋，只要意思没翻错，用更好的中文表达出来，有什么不好呢？嗯，当然没什么不好，是否是“好的中文”先按下不表，但我想大家应该同意，基本的前提应该是“意思没翻错”吧。

  那就先从“信、达、雅”中最基本的“信”字开始吧：

  比如第10首，陈译：“总是在黄昏时拿起的那本书掉落地上，/我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。”李译：“暮色中如常发生的，书本掉落了下来，/我的披肩像受伤的小狗，蜷躺在脚边。”额，别告诉我你看不出差别在哪儿……原文：“Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo, / y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.”可见并非书总在黄昏掉落地上（又不是灵异片。。。），而是这个思念着的人，总会在黄昏时分拿起一本书，而这本书只掉落在地上一次。至于李译中后半句中的“蜷躺”，西语原词rodar,英语是roll，大家自己百度吧……

  再比如第14首，陈译“我爱你，我的快乐咬着你李子般的唇。”李译“我爱你，而且我的幸福啃噬你的梅子的嘴。”“你的梅子的嘴”看不懂好吗。。（坚持“看不懂的才是诗”的各位请绕行）“啃噬”又是什么可怕的用法（感觉李译者在打造恐怖片的路上越走越远了。。。）原文是“yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.”英译“I love you, and my happiness bites the plum of your mouth.”请自行感受。

  不再一一抄原文了，其余还有诸如莫名其妙多出来的“教堂的钟”（原文只是“钟”而已）， “一束光”被译成“水果的枝芽”（！），“陆上的海螺”被译成“地壳”，甚至把crepúsculo（twilight）译成“曙光”之类的低级错误。而对于这种翻译硬伤，我实在是有一点点洁癖的，错一两处我也能忍，但满篇都是错会不会还是……挺不好的？

  --------

  以上说了那么多，其实已经够了，“信”尚且无法达成，遑论“达”“雅”？但我还想再多说几句。 我之所以这么不喜欢李宗荣的译本，事实上，还不仅仅因为它满篇是错，更重要的是，我认为李译并不像很多人说的那样，是良好的中文的示范。

  首先，李译实在用了太多的“习语”（或者说“陈词滥调”）了，给我最直接的观感就是：近于轻佻而油滑（抱歉，这个说法太刻薄了）。最近睡前一直在读顾随的《中国古典诗词感发》，我资质鲁钝，在诗词上用心也不多，但大家就是大家，讲得很浅显。他讲到诗词之“力”，讲到“美”有“优美”与“壮美”之分，让我也颇有心得。在我看来，聂鲁达虽然写的是情诗，却也是有“力”的情诗。李宗荣的译文则实在是“优美”有余，而欠缺“力道”，显得小家子气了。在这个标准下，我敢说，陈黎“破裂的涛声”比李宗荣“碎波浪的呢喃”好太多了。读完李译，我脑子里浮现的全是这些句子：“我落日般的忧伤就像惆怅的飞鸟，惆怅的飞鸟飞成我落日般的忧伤。”“我总是这样凝望那些日升月沉无家可归的忧伤。”（不是黑小四，只是李译本总是让我读出一股悲伤逆流成河的感伤……）

  其次，也不仅仅是用词的关系，陈译的简洁、李译的拖沓，也让我更偏心前者。诗人兼翻译家的余光中先生说过：翻译必须用纯净的中文。不能赞同更多。比如上文第二个例子里的“而且我的幸福”中的“而且”，就是多出来的枝枝蔓蔓。还有一句让我无力吐槽的，mujer de labios dulces (woman with sweet lips) 被李译者译成了“具有甜美双唇的女人”。这种译法有多别扭，为何别扭，只看两个例子就清楚了，Girl with a Pearl Earring（《戴珍珠耳环的少女》）；The Girl with the Dragon Tattoo（《龙纹身的女孩》），如果被译成“带着龙纹身的女孩”“具有龙纹身的女孩”，大家怎么想？and 和with这种词，显然有更合适、更符合中文表达的处理方法。

  当然，我也不是百分百拥护陈黎，在他译文中多次出现的“如是”并不让我惬意，个别句子也略嫌拗口，但多数情况下，他的译文是能够让我满意的，随手抄几例：“无数颗风的心，在我们相爱的寂静里跳动。”“在我们头上霞光展开如旋转的扇子。”“就任你的笑声自你的流星坠下。”“我们的吻以无边的纯真开出鲜花。”“你的爱情也帮助我：它是一朵闭合的花，不断地以其芬芳充实我，在我体内像一颗巨大的星星，突然绽放。”简洁而不缺失意象，中文的节奏和诗的味道被很好地同时照顾到了。

  至于呢喃、绵延、泛起涟漪、翩然、流浪……嗯，我想，也有真心喜欢这些词语的堆砌的人吧，我只能说，恭喜李宗荣先生收获了忠粉，而不是聂鲁达。

  另外，我在帖子里还看到有说黄灿然译本好的……对不起我一下子黑不了这么多，但是麻烦您再回去仔细读读好么……

  以上。

  展开

• 王者的帝国

  作者：泥醉天使 发布时间：2012-04-10 08:12:40

  看这位大师的书，有一种过山车般的感觉。

  而恐怖的是，他也想骡一样，可以操控人类的理性的感情。

  更恐怖的是，他甚至还可以在这种感情之外加上一种理性的推论，让人无法逃避。

  具体的内容真的要有一段时间才能有能力分析的。

  00 序幕

  01 将军-皇帝

  02 将军-战端

  03 将军-宠臣

  04 将军-贿赂

  05 将军-航向川陀

  06 将军-川陀

  07 将军-终战

  08 骡-大会

  09 骡-声光琴

  10 骡-基地陷落

  11 骡-寻找开始

  12 骡-谋反者

  13 骡-星空插曲

  14 骡-魂断新川陀

  15 骡-川陀废墟

  16 骡-回转者

  17 骡-心理学家之死

  18 骡-寻找结束

  （目录来自科幻之家的文章整理）

  下面的部分来自写作手法的分析，具体的内容的分析还要再等等和再想想。（而且实话说，感觉本文在内容上没有手法上给人的震撼强。或者说，本书更是一种没那么硬的科幻吧，相比之下，机器人系列更硬一点）

  两次都有种心里咯噔一下的感觉吧，有一种无比的冲动，甚至有种想揍一下阿西莫夫的感觉，也会觉得自己的智慧真的是无比的渺小，虽然看过很多书，但是仍然没有办法猜到甚至一丝的痕迹。

  两次伟大的转折吧，第一次则是按照常理，包括我们现在的好莱坞的电视剧，我们都是应该主角经历了千辛万苦，最后终成正果的。但这里面一反所谓的刻板印象，竟然在最后，主角失败，然后，告诉我们，统计学说，就算没你，没有所谓的主角，地球还是一样转动。

  如果说我们的第一层刻板印象是这个社会没有办法改变，然后，电影破除了这层刻板印象，说是社会其实可以被某些伟人英雄所改变，本文则再度破除了这种刻板印象，告诉我们，其实大家都是在某种更高的“心灵历史学”的轨迹中的问题吧。

  （说道这里，顿时暴想看完《第二基地》，真的很想知道心灵历史学在说什么）

  另一次伟大的转折则来自人物的转折，一开始，我们都认为心灵历史学家是主角，然后都在积极万分的在努力等待他的结果，在他将要说出第二基地的位置的时候，让人有一种如释重负，就是那种电影中感觉，呵呵，不过如此的感觉的时候。他挂了！他怎么可以挂呢！于是，一切神奇的事情发生了。那个打酱油的女人成了女主，那个打酱油的怪人成了男反。瞬间，世界就亮了。甚至你有可能一时间根本没有办法反映过来。

  展开

• “好变态！不过我喜欢?

  作者：密码有误 发布时间：2021-07-16 11:56:08

  手边这两本加起来近千页的新版《变态心理学》，终于粗粗看完一遍了～

  

  这本书第一版于1948年问世，随后七十多年几经修改，长销至今，已经成为变态心理学领域的优选教材。

  科学总是在审视自身的过程中不断前进，本书的不断修订正说明了这点。因此也很好理解为什么它将“DSM-5修订指南”作为开篇。

  

  

  如果你看过北大钱铭怡教授的著名的《变态心理学》教程，就会发现在她的课程里，还在讲DSM-IV多轴诊断系统：

  

  然而这本新版的《变态心理学》教程已经开始全面采用修订后的DSM-5，并指出：“进行精神障碍的诊断时不再使用多轴系统，并不再对轴I和轴II的障碍进行区分”～

  （顺便说一句，DSM-5不是笔误，没写成DSM-V是为了以后修订方便，书里特别提到了）

  

  当然，有修订并不代表全部都是正确的，因此在正文中会经常穿插一些“对DSM-5的批判性思考”以及“未解决的问题”小专栏，引发学生思考，避免盲从课本。这一点对于一本优秀的教科书来说是非常重要的。

  

  什么是DSM，为什么要修订？

  

  

  新增咖啡因/网络使用障碍是否真的可以算作精神障碍？

  从教材编排体例来看，除了开头的绪论/历史介绍/学科研究方法以及末尾对心理治疗略作介绍之外，全书大部分篇幅都在讲解各种障碍：

  

  

  

  

  

  

  

  

  在具体的章节里，基本遵从“临床表现➡️DSM-5诊断标准➡️疾病成因（生理学/心理学/社会学因素）➡️治疗”的编写思路，层次分明，详略得当，语言描述清晰准确，很适合作为教材来学习～

  展开

• 真希望我爸爸也读过这本书，虽然我依然爱他

  作者：一个人的微微醺 发布时间：2023-11-25 21:21:52

  展开

• 【黑洞不是黑的】官方指定辅导手册

  作者：小蕾同学 发布时间：2017-06-08 17:02:19

  作为一个典型文科小女生, 从来看不懂物理公式, 但是拿到书后, 甚是喜欢.

  外观——霍金目前颜值最高一本

  

  典型黑白相间的BBC Radio封面，click一下播放键，感觉就要开始播放第一篇：黑洞没有毛吗？腰封上的黑洞衬托出烫哑光的字体， 给人一种未来感。

  

  打开腰封，还有印着霍金年表， 1942年1月霍金生于牛津，1963年被诊断患肌肉萎缩性侧索硬化症（ALS）,1978年获爱因斯坦奖，1985年首次访问中国。。。。。 全白的内封+银色字体突显出这本书的简约大方。

  

  书外壳上的时光感超级强的黑洞封面，拿在手里特别像一本动漫周边，走在哪里都能拿出来读。

  很早就看到有报道霍金提出了“黑洞没有毛”的观点， 认真阅读新书才了解到当约翰· 惠勒在1967 年引进“黑洞”这个术语时， 它取代了早先的“冻星”的名字。惠勒新造的词强调，坍缩恒星残余本身是有趣的，而与它们如何形成无关。新名字很快就流行起来。这个词让人联想到某种黑暗而神秘的东西。但是，法国人， 模式化的法国人，却察觉到了这个词更下流的一层意思。他们排斥trou noir 这个名字好多年（trou noir：法语中的黑洞，在某些俚语当中也会被用作骂人的话），断定这是个淫秽的词语。不过，这就像要抵制le weekend （法语中的周末，源自英语） 和其他法式英语一样。最终他们只好屈服。何人能够抵制一个如此大获全胜的名字呢？

  

  在黑洞外部，你不可能知道它里面是什么。你能把电视机、钻戒甚至你最恨的敌人扔进一个黑洞， 可黑洞所能记忆的一切只不过是总质量、旋转的状态和电荷。约翰· 惠勒把这一原理形象地称为“黑洞无毛”而闻名。而对法国人来说，这正坐实了他们的猜疑。

  展开