中华优秀传统文化教育：三年级下册 txt 网盘 电子书 下载 全格式

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：中华优秀传统文化教育：三年级下册在线阅读

在线听书地址：中华优秀传统文化教育：三年级下册在线收听

在线购买地址：中华优秀传统文化教育：三年级下册在线购买

PDF下载地址：中华优秀传统文化教育：三年级下册PDF下载

展开

展开

展开

查看其它书籍精彩书评

• 《红色方案-法国的崩溃》读书笔记

  作者：金米团 发布时间：2020-12-04 09:20:25

  前言章

  书的封底写有亚马逊读者的评价“仅本书的前言而言就值书钱。这部分我也就比别的书更关注一点。前言首先罗列了世面上关于法国战败的种种原因总结，以及相关的书目等等，并说明了本书的重点是放在了闪击西欧的后半段。

  读过后面的章节后我发现尽管前言部分说了为了叙事的完整性，需要大量的篇幅来描写红色方案之前的内容，但是本书可能目标读者是已经读过前言所列其他书目的人，对于红色方案之前的部分还是稍显简略，举个例子来说书的总结部分要作为比较论据的让布卢坦克战在前几章甚至都没有出现过，为此我不得不寻找一些其他的相关图书来辅助：

  《死神的镰刀：闪击西欧》董旻杰

  《奇迹般的撤退：敦刻尔克战役》常子仪

  《最强防线的破灭：二战马奇诺防线》翁伟力

  《战争事典热兵器时代1&2》阿登和色当的章节 张大卫

  前言中作者对传统的法国失败的原因进行了分析和评价，并明确的提出自己的观点。另外作者还点名表扬了戴高乐，塔西尼等等法军指挥官及其所部，当然因为篇幅原因作者没有提到的法国指挥官比如朱安之类的还有很多。作者还对马奇诺防线进行了少许平反，不过作者对海军和殖民地的认识有些过于极端。

  总之本前言有一种“欲知后事如何，待我细细道来”的感觉。

  第一章

  第一章讲了间战期间各国的战备情况，对于法国和比利时这两个本土受到损害很大的国家（德国反而没有）来说，在下一场战争中如何不战而胜是上策，御敌于国门之外是中策，于是乎作法国为了遏制德国而做了很多的外交努力，同时法比两国都将大量的资源投入到了建设防线中，当德国已经通过战争展现实力的时候，一切已经晚了。对装甲部队这种全新的东西，法德双方的编组完全不同，法国的坦克性能较好，但法国的装甲师（后备装甲师，轻机械化师）坦克普遍只有德国同级单位的50%，而且缺少步兵，炮兵等等支援单位，除此之外法国还有大量的独立装甲部队分散支援步兵，从事后诸葛亮的角度来看，刷了西班牙内战和闪击波兰两场战争的德国的编组方式更加合理，不过处于对装甲战摸索期间也不能苛求法国太多。法国的失败从建军思想上已经埋下了种子，即德国是为了战胜，法国是为了不战而胜。

  第二章

  在浪费了假战的一个冬天后（详见《最强防线的破灭》），法英比荷各国心猿意马的执行着所谓的联合计划，就比利时而言既希望借助联军抵抗德国，又对边界的要塞群抱有幻想，所以对联军进入自己的国土作战百般搪塞。德国方面则坚决的多，黄色方案泄漏后果断的实施镰割计划，将重点放在了联军都忽视的阿登山区。从大局上看，联军已经输了。

  比荷首战，德国凭借空降兵，空军，装甲兵的联合进攻使得一战时期可以抵抗德国许久的比利时要塞群以及荷兰的水网地带被迅速突破，联军完全失去了进入比荷抵抗的先机，不过在法国预设的战场让布卢地区，法军依照自己的军事思想进行的防御战还是让德国装甲师吃尽了苦头，作者给出的评价是首战德国的法国表现要好过美国，苏联对德国的第一战，以及英国在北非对德国的第一战，然而这样的机会却很少有。（本书的让布卢之战只有不到十个字，具体请参照《闪击西欧》的根布罗斯大血战一章）法国发挥了自己的优势进行了一场教科书式的防御，以炮兵阵地为核心，步兵防御阵地环绕其周，装甲部队作为预备队封堵防线上的缺口。德国用于打开突破口的步兵部队很少，第三第四装甲师的装甲部队即使能突破也会遭到技术占优势的法国装甲部队的迎头痛击，伤亡巨大但是效果甚微。如果每一战都是这样的话德国根本不可能取胜，然而现实却是残酷的。

  第三章

  阿登山区，战争的转折点，联军防御薄弱的原因可以列出很多，什么对机械化作战认识不足，一厢情愿的认为阿登的地形是阻隔之类的，而且对机械化的德军的突破速度根本反应不及。德军开始进攻的时候比军基本已经弃疗，古德里安的装甲部队进攻神速，使得负责进入阿登山区阻击的法军骑兵师添油加醋对投入战场，被各个击破，更大的危险还在后面。

  由于先认定了德国的主攻方向在北部，法军在色当地区只留了几个像55师这样的B类预备役师，甚至还没见到德国装甲部队的面就被“装甲部队”击溃，德军的进攻速度完全出乎了法军的意料，而且法国似乎完全没有想过德军一旦突破之后应该如何反攻堵口，又将装甲部队投入到了添油加醋式的反击中，被白白浪费。德国比法边境重镇色当取得了突破，并渡过了天险马斯河（详见《战争事典热兵器时代》）。值得一提的是，作者反复强调55师的表现并不能代表整个法军，比如在突破口以南的小镇斯通尼，法军打的非常顽强，双方易手10次之多，也给德军造成了很大的伤亡。（详见《闪击西欧》）。

  阿登以北让布卢以南的迪南地区，第15摩托化军的第七装甲师（师长隆美尔）甚至早于古德里安突破了马斯河，并且击败了仓促进行反击的法国第三装甲师。建立了桥头堡，曾在让布卢受阻的第三第四装甲师也南下加入到了突破大军，加上15摩托化军和19摩托化军之间的的41摩托化军第六第八装甲师，德军在西线十个装甲师中的九个从莫伯日要塞至拉法耶特要塞之间的巨大突破口开始向北部突击，镰割行动正式成型。由于之前联军前出至比荷境内，再加上法国判断德国的目标是巴黎，因此在法国边境的后方造成一个巨大的空档，德国装甲师像洪水一样涌入，大批的俘获了防御此地的法国二流三流部队，直奔海边，形成了一个巨大的“装甲走廊”。

  第四章

  熟知东线战史的都会觉得德国的“装甲走廊”十分眼熟，对就是哈二反，苏军在第二次哈尔科夫反击的突破口也是这样的形态，德军就是死守住南北两个肩角，从根部突击包围消灭了苏军突破口内的二十多万军队（《哈尔科夫1942），那么两年以前的法国为啥呢没有做到呢？总的来说就是，一流的法军在自己准备周全的阵地上可以进行防御，但是一流的法军也不会进攻，二流三流的法军则进攻和防御都不行。比如塔西尼的第十四步兵师在一次防御战中就俘虏了800多德军，但是法军对装甲走廊的反击却打的很糟糕，戴高乐的鲁昂反攻是一个典型，戴高乐率领第四装甲师突击了德国第一装甲师的后方，消灭了许多德国后方部队，但是配合的步兵没有跟上，再加上德国的空袭威胁，反攻不了了之，唯一的成果就是把戴高乐送进了国防部，这已经是联军的最好表现了。英军在阿拉斯的反击也只是给隆美尔造成了点麻烦而已，英军和法军与德军相比相差最大的在我看来是战争的经验，这一点还需要血来弥补的。不过联军对反击还是对德军高峰的心里产生了一些影响，直接后果是希特勒的刹车令，作者也直言德军的停止进攻是联军在阿拉斯，加莱等地是奋战换来的。

  本书对敦刻尔克大撤退的描写很少，想了解详细请看《奇迹般的撤退》。敦刻尔克战役是联军的一次大失败，尽管在敦刻尔克撤退的同时英国还增派了第一装甲师在瑟堡登陆，连同之前由后方运输单位组成的博曼师以及马奇诺防线上撤下来的51师一起配合法军填补索姆河防线上的漏洞，英国却对继续派兵法国失去了信心，盟友之间的裂痕加大，法国高层已经有了寻求停战的念头。

  第五章

  第五章之后是本书才进入正题—红色方案与法国的崩溃。这一章则是黄色方案和红色方案之间的过渡章节，在敦刻尔克大撤退的同时，联军企图消灭德军在阿布维尔的桥头堡，就算救不了敦刻尔克守军也能吸引下注意力，为此联军投入了英国第一装甲师以及法国第四装甲师等硕果仅存的精锐部队。现实是残酷的，面对严阵以待的德军，不会进攻的联军依旧取得不了多少战果，消耗了大量有生力量后进攻失败。

  第六章

  红色方案终于在本书篇幅过半之后开始了。法国将敦刻尔克和镰割行动后的败兵加上动员的预备役以及军校生组成了八个新的轻型师，颇有未来几年德国师国民掷弹兵师意思，在海外的挪威远征军和北非驻军中的现役部队也被召回国，马奇诺防线上的要塞间部队也被抽调到北方，希望建立一条一战式的连绵不断的防线。与战前相比，法国这次是真正的在预设的阵地上等待德国的进攻。

  通过战争德国的空地协同，多兵种协同更加成熟了，德军也可以更加从容的开展进攻，让布卢的奇迹没有再重演，北方战线首先被攻破，英国第51师被歼灭，北方沿海岌岌可危。

  第七章

  中部战线，虽然第七轻机械化师（敦刻尔克撤出部队组建）和第十四步兵师等部队表现顽强，但架不住德军实力雄厚，索姆河和埃纳河防线被攻破，魏刚否决了在布列塔尼建立桥头堡的计划，法军高层求和的思想开始蔓延。

  第八章

  不设防的巴黎陷落，英法彻底分道扬镳，英国撤走了还在法国的部队和部分法军以及波军等，贝当等法国高层正式开始谋求停战，法国已经彻底失败了。本章也稍稍提了一下法国C集团军群对马奇诺的进攻，详细请看《最强防线的破灭》

  从第五章到第八章给我的感觉是，法军意识到自己的错误在哪里，从表面上来看也想做的更好，事实上也是整个法兰西战役德军在红色方案时期的伤亡确实也大于之前，然而战争中并不一定会有翻盘上机会，法国人是尽力了但没办法，再加上对于法国人来说毕竟除了死战到死还有别的选择（大胡子就不一样了），所以法国最终走向了停战。

  第九章

  意大利偷鸡不成反蚀把米，抛开乳意的角度来看阿尔卑斯战线正好是法国最适合防御的部队在最适合防御的地形上进行了一场准备周全的防御战，阿尔卑斯之战《闪击西欧》中写的更加详细些。

  第十章

  每本书都会有个总结，本书的总结与前言遥相呼应，同样体现了作者的自信，不过观点也十分的鲜明，不过他对于法国如果继续战斗则火炬行动美国将面对德国装甲兵的假设不能同意，作者完全无视了被他认为无用的法国海军。而且对于他关于民主那段实在不敢苟同，法国在战争后期能翻盘很大程度上是因为戴高乐的不民主。

  展开

• 放逐那个梦

  作者：边江Jack24 发布时间：2015-09-05 18:04:46

  ———献给《笨蛋没活路》，献给光芒四射的泥淖年代

                                             文/边江

      我受尽折磨，但我仍没活过一场，我是个不定方程式中的X，我是人生中的某种幽灵，我失去了所有的开端和终结。

                                                   ————题记

      究竟这是一个梦想，还是一个陷阱？

      究竟你会穷困潦倒，还是光芒万丈？

      究竟你会在真理和正义中无人问津，还是在花花世界里欢乐并痛苦的失去自我？

      究竟，你会成为活下去的那个，还是，没活路的那个？

      一部《教父》让世人永远记住了伟大而深邃的柯里昂三代教父，记住了那个在金钱权力调色盘中的美国梦中艰难挺立的黑色家族。男人的圣经，智慧的总和，一切问题的最终答案，人们标榜和疯狂追求着《教父》三部曲，也向马里奥。普佐这位伟大的黑白作家致以最高的敬畏。我总以为，普佐在《教父》中早已将一世之才华倾尽掏空，我总以为，人世间的善恶百态已然在《教父》中淋漓尽致，我总以为，再也不会有一部作品能像《教父》那样燃起我们的渴望又为之痛哭，我总以为，那个年代有关的一切已随时间的航道埋入历史的尘埃中。那么，合上《笨蛋没活路》的那一刻，世界太大，心海太窄，你会如释重负，你会怅然若失，你会在某一个时刻渴求体验灯火酒绿的虚无荒淫，又会在下一个节点庆幸你远离了那些阴晴不定的变幻覆灭。

     《笨蛋没活路》，马里奥.普佐，让我们一同唤醒那个虚幻的年代，一同放逐那个空洞的梦。

    

     “听着，我将会告诉你男人生活的真谛。”

     爵士年代炫目的悦音回响在这座城市的烟火上空，七彩的轮盘像彩虹在清澈的蓝天中洗净，闪烁着红黑色的熟悉，恰好配上赌桌上残忍渗血的布局。

     来自拉斯维加斯赌场的纸醉金迷。

     金色的麦田在风中摇曳，远处是自由女神像洁白崇高的影子，数英里扎下根朝着天空茁壮生长的钢铁和玻璃似乎漫无边际，文学的信仰和灵感被奢华的酒店拱卫着，诺贝尔文学奖存在于世人的念想中，油尽灯枯。

     来自纽约文学的自我放逐。

     好莱坞绚丽的大道，浓妆艳抹的金发女郎，她们白痴般的迷恋令你目眩神迷，每一卷胶片的背后都是欲情和奢华交错的烙印，荧幕被洒满阳光的饥渴融化，汇聚成一个舞虹的国度。

     来自洛杉矶影视的糜烂泽国。

     拉斯维加斯，纽约，洛杉矶伴着好莱坞的声名鹊起，《笨蛋没活路》一切故事的源起都在这些伟大而奢靡的城市中缓缓铺展，伴着主人公梅林在第一人称和第三叙述者的不断交错中，一些人出场，一些人死去，一些人在笔尖跳跃的灵动和痛苦中一步步解构过去，一步步暴露现实，一步步书写未来。

      那个在赌场狂赢40万的乔丹，彷徨无常，举枪自尽，鲜血浸透了钱箱中整齐划一的”富兰克林”；

      那个享有”铅笔’特权的卡里，一人之下万人之上的赌城新星，他造钱赢钱的手段让人惊异，他飞越半个地球追寻一个帝国巍然崛起的梦，篡位而美幻的梦想伴着热气腾腾的水滴打碎在东方神秘的国度里；

      那个曼妙身姿阅人无数的简奈尔，为拯救一个濒临灭绝的男孩不惜犯下诱奸罪，在兜售性感和肉体来谋取私利的好莱坞世界里，她泯然众人却遗世孤立的存在许是唯一的欣慰；

      那个满腹经纶的奥萨诺，世人心目中的诺贝尔文学奖获得者，以身试法，声明狼藉，在油尽灯枯的最后一刻结束自己，他麻痹了出版社，代理商，麻痹了万千翘首以盼的读者，却用仅存的手稿告诉梅林那并不存在的伟大作品；

      那个老态龙钟却依然嗅觉敏锐，目光犀利的格罗内维特，香格里拉的一把手，拉斯维加斯的地下皇帝，他会走到赌城大街的最高处，站在内华达山脉的阴影里，俯视着这巨大闪烁着霓虹灯巢穴般的赌城心脏，然后铲除异己，点起古巴雪茄，悠然看着他们的名字消失在夜幕和尘埃中。

       还有黛安娜，亚蒂，查理，瓦莱莉，爱丽丝，F先生，赫姆西......他们都是彼此的幸存者，他们也是这个糜烂世界的掘墓人，他们在这个淫欲横流的世界里各自生活，竞相腐烂，书写了这个腐败社会共同的苟延残喘。他们也围绕在梅林的一生中，出现，贯穿，退场，见证梅林的愤怒，迷茫，堕落和改变。

      如此这般，循环往复，直到命运的终点，直到没有活路的尽头。

      “我熄灭了自己的悲痛和理性，把我的罪恶顶在最前面当作盾牌。我会犯罪，小心翼翼地，永远活下去。”

  梅林，这个从二战归来的载誉英雄，这个出生贫贱的优雅男孩，这个在兄长光环下永远倩倩风度的沉默作家，这个誓言永不背叛妻子绝好丈夫，在全文的开篇里，孤单而忘却自我地降临雍容华贵的拉斯维加斯，他在赌城的筹码间流连忘返，他看着灯红酒绿的霓虹大街像巨蟒般蜿蜒消失在黯黑的沙漠之间，他为这座城市的肮脏和穿行街道的痛苦面孔感到狂热和痛心，他在一次次死亡和醉生梦死的快感间寻找泄欲的出口。

  于是，他像一支在金钱和欲望堆积的灯塔指引下的潦倒小船，顺着时代的潮流平静航行，在一座座罪恶的城市里悄然停泊，重新找到自己。他扮演着快活圆滑的受贿者，向世人展示自己的无辜；他解开不属于自己妻子的女人的裙子，在那永恒的一秒里，从恐慌中感受释放的甜蜜；他在每一座千面之城里跟随大流失去自我，他的每一次人生危机都因为后台强硬朋友给力而化险为夷。如果你认为这只是又一个笨蛋在糜烂世界里失去自我走向没落的俗套故事，那你显然低估了普佐痛苦的叙事能力。

  同名同姓的梅林，亚瑟王圆桌上最伟大的魔法师，千年过去，从属于自己的洞穴中安然醒来，带上他缀满繁星的圆锥乌帽，踏遍这个全新世界的一切奇异。这或许是普佐在《笨蛋没活路》中以名字所作的隐喻吧。书中的梅林从未把自己当作一个魔法师，却相信这是个充满运气的魔法世界。纵然只是这花花世界不起眼的小角色，却也跨过了横亘的一切阻隔，在周遭的死亡和灭绝中独立成永恒。当麻烦出现在人生中意想不到的角落，他坦然接受许久不曾联系的卡里的帮助，却打心眼里对他持有芥蒂；当金发女郎相伴左右，他看到的不仅仅是光滑的肌肤，完美的骨骼，鲜红精致的双唇，他同样看到，之后也总是能看到的-----她的脸是死亡天使的面具；他也曾是个无可救药的赌徒，却也让自己的世界安全无虞，人生全在掌控之下。他醉心仰慕奥萨诺是坦坦荡荡的社会公敌，无需在艺术婊子的背后加以细心修饰；他热爱因背叛作为政府雇员的那份信任而能拿到的钱，带着农民弄到一分钱的那种沾沾自喜，欺骗着，假装着继续生活；而他也深切热爱着的，那简单的，履行职责般的，妻子的吻，能把他封缄起来，隔绝这个世界所有的孤单和背叛。乔丹和奥萨诺的死亡改变着他的信仰，简奈尔的芬芳让他流连和发疯的爱，他周遭的人群支离破碎，他累赘的内心疲惫不堪，他本色的生活却安然无恙。

  “看到纽约的钢铁塔林出现在地平线上，这一景象总会令他惊奇，就像沙漠从都城延伸开来。在这里，数英里扎下根朝着天空茁壮生长的钢铁和玻璃似乎漫无边际，令他感到绝望。”

  在他作家流的意识中，所有的小说家，不管是糟糕还是出色，都是英雄。他们独自作战，有圣人般的信仰，他们常常遇上失败而非成功，他们无视那些创伤，继续战斗，召唤奇迹来补充能量。而在这充满坏蛋的世界上，没有人怜悯他们。而梅林依然幸运的活着，他仿佛好奇的行人，正抬头仰望，困惑思索，身处其中却又置身事外，听闻这人世变换无穷的面貌，感到既入迷又厌恶。然后穿过一扇扇肮脏的门去拥抱新的生命，亦如沉睡了千年的魔法师，亦如那只接受感召指引的幸运小舟，踩着鲜血和着美酒继续前行，在冰与火的风暴里平静划行，重新找到自己。

      

       “许多士兵和水手安息的地方，总是远离天空。”

       《笨蛋没活路》展现了一个二战后重新向着金钱和荣耀不断进发的空洞世界，那个如竞技场一般暗黑而汹涌的金钱帝国。相较于《教父》中传递的家庭的责任和男人的担当，普佐在《笨蛋没活路》里刻意掩饰了本该传递的正能量，而将纯粹的淫欲，金钱，奢靡和堕落展现在世人面前，用美丽虚荣的女人和孤独坠落的男人填满这本书的每一页。越过他们，兴许是灿烂无比的美国梦，但唤醒你的，永远是比梦更残忍的现实。

      你会领略，孩童般令人痛苦的无邪之美，青春少年兽性的饥渴和年轻女孩无比向往的那种自我毁灭式的阴晴不定；

      你会看见，白昼般的夜晚，整条长街被奢华酒店拱卫着，融化，重塑，变成了一片幽深的金黄烟雾，一个触手可及的海市蜃楼；

      你会目睹，百分之五点五的赢率像利刃般伤人心肺，每一个赌博之夜，都是与命运的战斗；

      你会知晓，倾尽心血安排素不相识的世界贵人免费旅行的超前预支，他们和他们后代的流连忘返会让你赚得满盆；

      你会知道，当腐败渗入一个庞大机构的内核，他们全然不知未来可以改变什么，只相信自己会一直赢下去，这整套贿赂体系会永远存在下去；

      你会难以置信，像黑道一样用枪指着律师的政府要员，像卖淫女利用性一样利用喜爱之情的佳人才子，像希腊人用特洛伊木马屠城一样驾轻就熟的远东杀手，还有躲在停机坪上接人以此避开FBI监控的地下皇帝；

      你会渐渐习惯，在盛大的宴会里，众人漫不经心地聊着八卦，捕风捉影，互相介绍，但往往转眼便把谈过的话题抛诸脑后，女客之间打起照面来十分殷勤亲切，然而她们许多连彼此的姓名都不晓得。

     

     这是细心的读者在每一部美国梦破碎的著作中都能找到的耳熟能详又似曾相识的场景。一座城市的天际线被不断地伸高和改变，一座座摩天大楼拔地而起，一个小人物，一群凡人，一座城市，一个国家，一个时代共同做着这样一个梦。我们扬着船帆，迂回前进，逆水行舟，仿佛那个梦已触手可及。而浪潮奔流不歇，不停将我们推向过去，我们在远方，我们被时代的浪潮，被这个糜烂的社会，被不可逆转的命运向后推得越来越远，远离天空，远离灯塔，远离我们曾经纸醉金迷的长岛城市，远离一代人毕生追寻的梦，最终落入水中，落入无边的黑暗中，成为一个个笨蛋。

      

      “美德本身是奖赏，而笨蛋就是那些死去的人。”

      拉斯维加斯，纽约，洛杉矶浮华的好莱坞，城市的天际线在那个年代不断地被刷新和超越，他们怀着希望用纯净的金子被打造和建立，他们见证着笨蛋们在糜烂和纸醉金迷中死去。《笨蛋没活路》，普佐，梅林，从夜色中俯瞰这些灯火，你依然能感受这世上所有的玄奥与美丽，一如这些千面城市最初对你的热切和承诺。而你，是否会在敲击文字的每一个瞬间，想到唤醒那个虚幻梦境的年代，想到放逐那个虚无的梦，想到那些掩埋在这个梦境尘埃中的，无数的笨蛋们。

     听，他们在唤醒你。

   （完）

  展开

• "自然美不是恶俗美，自然美才是摄影的本质"

  作者：FrAseaL 发布时间：2014-01-09 19:16:23

  自然美不是恶俗美，自然美才是摄影的本质。过度追求美女，过度追求灯光，过度追求后期都是不恰当的。如何给矮矬穷们拍出他们喜欢的照片，才是其中的乐趣。不喜欢拼器材拼后期风格。停产的宾得K20D+凤凰50mm F1.7 这样200块钱镜头拍出的照片有人喜欢，比那些用几十万器材，雇个冠军名模拍美女要好很多。

  | 转发| 收藏| 评论

  10分钟前 来自新浪微博

  摄影残联今日正式成立，本人担任主席。本组织的宗旨是发现自然美，展示美，留下美的瞬间。一切认同此宗旨的人欢迎加入，器材派、后期派、乱喷派、小清新派、欧美日韩派都不要加入了，漂亮MM也不要加入了，没法练手。本组织会免费为一切矮矬穷，杨贵妃类的胖MM拍照，并送本人签名的绝版珍藏版书一本。

  | 转发| 收藏| 评论

  35分钟前 来自新浪微博

  http://weibo.com/jiafu

  我不懂摄影,纯转

  展开

• 《魔法师的帽子》和童书翻译

  作者：阿米玛 发布时间：2009-10-20 14:07:27

  最近热读的书是托芙.杨松的《魔法师的帽子》，刚刚给阿米读完了，在她的要求下，我们开始了第二遍。

  　　

  　　有一天读到木民一家去海滩，她还说：“明天我们去海滩的时候会不会看见他们呢？”阿米喜欢木民爸爸说“天保佑我的尾巴”，喜欢某甲和某乙说“你己自才是瓜傻鼠老”，对小木民矮子精和斯诺尔克小妞之间的微妙情感不太明白，问：“为什么斯诺尔克小妞总躺在小木民矮子精的膝盖上？”对哈蒂法特纳人听不见也看不见觉得不解，猜不出麝鼠的假牙在魔法师的帽子里发生了什么变化（作者注解说可以问妈妈，妈妈会知道。可我也不知道，心里觉得大概变成了个可怕的怪物）。温和的木民一家和他们的故事让阿米听得很满足。

  　　

  　　可是，可是，我要说说这个翻译。虽然署名译者是任溶溶，我疑心是不同人翻译的。因为前后有些译法不一致，比如第一章第6页里小嗅嗅吹的曲子是《所有的小动物都应该在尾巴上打上蝴蝶结》，可是到最后一章第145页，这支曲子变成了《所有的小动物都应该在尾巴上扎上缎带》。赫木伦初次遇到哈蒂法特纳人时，杆子上挂着的叫寒暑表，可等赫木伦摘下来之后，它又被译作了晴雨表。某甲和某乙的倒装话，前后倒装得不一致，我想如果是一个人译的，应该不会有太大差异。所以我推测可能不同章节有不同的译者，而作为最终审稿的人没能做到统一，这样的翻译真是一个遗憾，尤其挂名是我最爱的任溶溶。

  　　在第46页还有段令人费解的翻译：

  “金丝雀！”小嗅嗅叫起来，“三只黄色的小金丝雀待在桥上。它们夜里出来，倒真怪。”

  “我不是金丝雀，”离得最近的一只鸟叽叽地叫着说，“我是一只蟑螂。”

  “我们三条都是可敬的鱼！”他的朋友们也叽叽地说。

  　　蟑螂和鱼能是一回事儿么？这段翻译困扰了我很久，一直想知道原文到底是什么，后来偶然看到英文版，才知道那只鸟说的是：“I'm a trout（鲑鱼）。”

  　　

  给阿米读完书想到的是，如果每本童书在付印前给一个孩子完完整整地用心读一遍，一定不会出这样的错。真希望童书编辑们能够用心、再用心，不给好书留遗憾。

  展开

• 阿南史代的足跡

  作者：Ancora*山妮 发布时间：2012-02-06 01:07:56

  我發現自己不知不覺的在跟隨阿南史代的足跡走北京

  我對她寫過的地方著迷

  她的文字那樣平易，率真，單純，富有生命力

  踏遍北京樂此不疲

  她的書我幾乎可以倒背如流

  書中的圖片信手拈來一張便可以道出地點

  即便很多已經再也看不到了

  我依然想要親自尋訪一遍

  更重要的是，字裡行間看到她對歷史和陌生人的尊重

  對自然和神靈的敬畏

  在當下這個社會

  這是多么珍貴

  山妮于2009-05-30 01:11:19

  展开