【可开发票】中国文艺思潮史稿 电子书网盘下载 2024 pdf mobi txt

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线阅读

在线听书地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线收听

在线购买地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线购买

PDF下载地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿PDF下载

展开

展开

展开

查看其它书籍精彩书评

• 《昆虫记》全译本编前编后

  作者：zilong 发布时间：2009-07-16 20:11:16

  上午，同事手中的《读书》杂志2002年第7期秦颖的《昆虫记汉译小史》。在网上没找到这篇短文，倒是找到《昆虫记》全译本的编者的文章，还不错。

  冲着编者这样认真的态度，想来这本书也应该不错。

  《昆虫记》全译本编前编后

  文/邹肙华

      从1996年起意出版法布尔《昆虫记》全译本，到2001年全译本问世，再到2003年推出修订本，花城出版社编辑邹肙华七年时间几乎全用在了这套书的出版工作上。从她历经艰难、全力提高译本质量的过程中，我们看到在优秀图书背后，是出版者认真、执著、敬业的专业精神。 ——编者

  　　钟叔河先生读了《昆虫记》十卷全译本的修订本后，感慨地说：“《昆虫记》能够这样出，虽然前后两种远来不及比较对照，就凭这一点，也就不让汪原放在‘亚东’印了程甲本又印程乙本的壮举专美于前了。”

  　　1920年代，汪原放主持亚东图书馆，出版了系列白话小说，汪原放负责标点和编辑，胡适任主编，确定选题和版本，并为每种小说写了长篇序文。亚东本《红楼梦》原用道光壬辰刻本（程甲本）作底本，后来胡适发现程乙本比程甲本好，就建议亚东废掉已有纸型，重新标点排印。

  　　亚东对重印古旧小说的严肃态度和对读者的负责精神，为出版界之美谈，花城版《昆虫记》当然不能望其项背，然而，钟先生的溢美之辞却在我心中激起了小小的波澜。从1996到2003年，《昆虫记》全译本走过了前世今生，七年的出版过程恍若梦境。

  　　出版《昆虫记》全译本源于脑中瞬间冒出的念头，并没有一个深思熟虑的长远规划。长于知识赤字的年代，只有大自然中的花儿虫儿开卷有益；后来读《知堂书话》，始知《昆虫记》，并立即为之诱惑，渴望一睹法布尔的虫儿之风采。1995年改行做编辑，恰在此时我读到了王大文转译自英文改写本的《昆虫的故事》，流浪在都市边缘几近麻木的心重又开始悸动，童年的玩伴螳螂、知了、蝗虫重又跳跃在身旁，法布尔对生命的敬畏与热爱，令我感动得泪眼婆娑，脑子里突然萌生出一个大胆的想法，出版《昆虫记》全译本，满足像我一样被昆虫诱惑而生渴望的人们。没有远大抱负，夹杂着几分私心，我就这样甘愿被法布尔牵着鼻子，跌跌撞撞地开始了出版人生涯。

  　　自1923年周作人将《昆虫记》介绍到中国，近80年来，不断有转译自英文或日文的改写本或选译本面世，版本纷纶迷人眼，却没有一部直接译自法文的中文全译本，对于一部影响了世界几代人的传世经典来说，这不能不是一种遗憾，但也由此可知翻译与出版之困难，正如鲁迅先生所说，“这非有一个大书店担任即不能印”。

  　　在今天这个连养猪养牛都速成的时代，一个初入行的新手，不懂法语，不懂昆虫学，竟然不知天高地厚，耗时费力地去啃一根硬骨头，似乎更有些冒险。我也曾考虑过失败，但最终还是听从了内心的呼唤，仅凭着对昆虫、对《昆虫记》的痴迷，以及初生牛犊不怕虎的蛮劲，五个冬去春来，终于将第一个直接译自法文的中文全译本放在了读者的面前。

  　　整整五载啊，个中甘苦，鱼游渊中，冷暖自知。找原著，遍寻各大图书馆而不得，最后是中山大学的梁守锵先生向法国封奈特－圣克鲁高等师范学校研究员J.L.戴刚先生求助，才从法国借回法文原著。请译者，奔走于各大城市，四处碰壁，几度易人。《昆虫记》兼具科学与文学双重价值，对翻译的要求之高，足以让人望而却步，更何况稿酬又如此有限，约稿受挫当在情理之中。虽有此心理准备，我也曾数度冒出放弃的念头。有的译者在我的盅惑之下，约稿时自然是宾主尽欢，可是当我春风得意地回到广州却遭遇当头一盆冷水，退回的原著已经先我而至了。有的译者已经译了好几万字，也因种种原因停笔了。这场景几次上演，令我欲哭无泪，至今仍历历在目。看译稿，不懂不能打肿脸充胖子，科学巨著不能随意亵渎，读者也不能随便糊弄呀，于是买来昆虫学教材研读，手边还摆满了法汉辞典、百科全书、法国地图、希腊罗马神话、圣经故事等等，随时备查。由于多人翻译，统稿怎么办，我也自不量力地承担了。译稿看了几遍，虽然收获了不少昆虫学知识，但毕竟根基欠缺，译文的学术规范问题始终令我忐忑不安。可是，丑媳妇也得要见公婆呀，2001年我不得不诚惶诚恐地捧出了《昆虫记》全译本。

  　　5月，各方面专家云集中国科技会堂，祝贺译自法文的《昆虫记》中文全译本出版，称这是文化传播史和翻译出版史上的一件盛事。会上，中国昆虫学会理事长张广学院士肯定了《昆虫记》对于中国昆虫学研究的贡献，同时也指出，从昆虫学的学术规范看，一些译法不够准确。张院士话音刚落，法语专家李玉民教授立即表示了不同意见。李先生说：作为翻译工作者，深知规范术语之难。在翻译过程中，时而碰到鸟兽鱼虫或花草树木的词，有的查遍身边的词典也找不到相应的规范术语，只好大而化之，译为“一种毛毛虫”或“一种禾科植物”之类，心虽不安，但也无奈何，好在这并不妨碍一般读者的阅读和欣赏。

  　　专家的批评如芒在背，作为责编，我不能去找理由来搪塞。很多昆虫学术语，虽然从文学角度可以不必深究，但科学著作必须严谨，规范术语是其命脉，《昆虫记》既是文学经典又是科学著作，必须还原其科学本色。会后我表示要修订全译本，并请张院士主其事。然而，与会的专家大都不以为然，有人甚至发出疑问：《昆虫记》全译本千呼万唤始出来，这么大的工程刚完成，马上修订，有必要吗？可能吗？

  　　对于我的非分之请，张院士当即表示，修订《昆虫记》是昆虫学工作者的责任，表现出一个科学家对待科学的严谨态度。昆虫物种十分庞大，昆虫学的分类十分细致，请两三位专家不足以解决所有学术问题，于是张院士组织了13个科目的专家，将十卷本肢解开来，请他们为不同的章节把关。专家们也不负重托，切切实实参与修订：核定译本的昆虫名称，校正译文中的常识性错误，并对因科学发展而成为错误的理论或观点加注说明，使修订本基本达到了学术规范的要求。张院士更是事必躬亲，200余万字，字字都浸润着一个老院士的心血和汗水。

  　　历时两年，全译本凤凰涅，完成了自身的超越。修订本几乎是全新的本子，除修订专业术语外，还润色了译文，力争更完美地传达出原著风格；同时增加有助于读者阅读的资料，比如，正文中除保留作者和译者注外，增加校者注，帮助读者理解相关的昆虫研究以及文化、哲学背景；卷后所附译名对照表，增加人名和地名，方便读者查阅相关人名、地名与昆虫名；卷前增加《法布尔小传》和《导言》，助于读者深入了解法布尔与《昆虫记》，卷后增加《〈昆虫记〉汉译小史》，梳理《昆虫记》在中国的传播史。

  　　从策划选题到初版到修订版，小小的虫儿啊，整整七年，你一直苦苦地纠缠于我，我为你消得人憔悴啊！小小的虫儿啊，我为你而踌躇自得，我也为你而磨掉了少不更事的冲动，今后是断断不会再像蚍蜉一样去撼树。

      稿件来源： 文汇读书周报 2003-11-12

  展开

• 闹春过后，关于手艺之道的思考

  作者：捷Jesse 发布时间：2023-02-21 23:00:52

  文/捷Jesse

  不知不觉又到了一年的二月二，龙抬头，有座闹春的城市，热闹的元宵此时才渐入尾声。这里的春节，一年两度；这里的元宵，一月欢腾；这里有独特的语言，文化，习俗，从正月初六开始，这块土地上的村庄轮流会有不同的方式闹元宵，更体现了祖辈手艺人的技艺传承，这里是莆田。

  

  小时候，记忆最深的应该是临近过年时，和爷爷奶奶一起做的各种小吃：红团、番薯起、豆丸…而到了春节，便在家人陪同下，四处逛元宵看热闹：涵江霞徐的大红团、延宁的妈祖蔗塔、集奎的冲花、镇前的打铁球…流传于莆田民间的非遗饮食和乩僮文化，丰富着人们的精神生活。

  

  疫情放开后，在开街、开市、开河等开春的号角下，人间烟火气息似烟花般升腾，莆仙大地的元宵更是热闹非凡。热闹的背后，凝结着无数手艺人智慧和劳动的成果。春归大地，烟火回归尘埃，还有那落地的手艺人的匠魂，年味也随之渐渐淡了下来。轻轻捧起广西师范大学出版社的《手艺之道》采访录，以一名书虫回顾感悟莆味春节，思绪良多。

  以艺懂史 以籍悟道

  张泉的《手艺之道：18种觉醒与新生》里，作者选择的18位受访者都是有地位、有身份、有名望的艺术家。他们区别于现实生活中的“草根手艺人”，更多的是能发出声音、掀起浪潮，有国际化视野、多元开放思维，具有话语权影响力的领导者。

  全书分为上、中、下三篇，上篇“我之深处”侧重家族品牌继承人的创新历程，如日本陶艺家安田猛、茶筒世家八木隆裕、苏州缂丝厂原厂长王金山等。王金山因在古小说中看到的双面绣等针织技法而与绣结缘，甚至钻研出两面全异的缂丝工艺，堪称中国工艺美术大师，其作品令人惊叹。

  中篇“设计的尺度”围绕独立设计师开展探讨，如致力于室内设计和家具设计的吕永中等人。吕永中在不同的身份和领域中将设计当做一种生命的本能，他以木为聪，取半舍满，将“半木”作为设计思想，在当代设计中充分融入中国传统哲学，处处透着精巧构思。

  下篇“重塑公共生活”则探索手艺革新的突围之路，如饮食文化策展人欧阳应霁等，致力手艺跨界与传播。张清渊先生既是陶艺家，又是教育家，他在短短十几年间将台南艺术大学打造成亚洲陶艺教育的中心之一，培养出一大批优秀的年轻创作者。

  书艺美学 暗香幽远

  爱书之人，不得不将目光停留在吕敬人先生的访谈中。现今书籍的装帧设计更加丰富多彩，书籍的功能不仅仅在于阅读，甚至扩展到受人喜爱的家居软装，越来越多的家庭拥有自己的书房、书墙。人们对书的需求，推高了对书籍的需求。

  吕敬人将书籍分为三种，一是复刻，如古籍的复制，不能动文本，保持原汁原味；二是商品，注重流通与便捷，除封面的商业设计外，印制方面需要压缩成本；三是艺术品，不计成本，以设计为核心，给设计师最大的自由度，让设计语言帮助提升书籍内容，此类书籍成为当下的特装书籍。

  

  最早接触的特装概念是硬壳精装，在书籍的封面上做文章，包括带函盒礼品书、布面硬壳书、皮面或仿皮面的精品书；在装订方式上做文章，如线装书、毛边书等；在书口做文章，如书口喷绘、喷金粉、激光雕字、镀金属光泽…甚至为了市场，做起了限量、定制、签售等。

  吕敬人提出现代设计书籍需要矢量化研究，分析各种大数据的层次，通过横向轴和纵向轴的对比，尽量容纳各种信息，这是对书籍个性化、创新化设计的思考与实践探索。然而，作为人教社曾经的教材整体设计艺术总顾问，吕敬人团队对待书籍设计的审核又过于宏观、不严谨，甚至“蓄谋已久”，需引以为戒。

  承其精华 青胜于蓝

  张泉的这本访谈是历经9年走访而创作所得，这些访谈里，总有些关键词不时闪现于脑海。手艺的传承、文化的凝聚、瓶颈的突破、创新与超越，这些都显得非常关键。正如安田猛提到的“中国人应该认真探索自己的文化，确切地说，是重新探索。”非常适合当代青年朋友。

  

  祖先留给我们许多优秀中华传统文化，这些都是融于我们血脉的源，都是我们前进的根。纵观当代，有多少年轻朋友愿意师承先人，又有多少年轻朋友习得当中一二，更有多少年轻朋友甚至崇洋媚外。当中外文化交汇时，我们年轻朋友是否能做到吸收彼此再输出，能推动文化的“进化”。

  关于突破瓶颈期，我喜欢书中菱田贤治说的“只能动手去做，换一个方向再尝试”；喜欢书中伊格拉·露西娜·奥帕拉的“时间长了，我会学着如何调整技术的限制，用自己想要的方式来表达想象。我积累了很多不同的方法来创作，通过调整这些方法，我总能获得意料之外的惊喜，而这些结果又常常能让我自己感到非常满意。”

  我愿把自己当成工作中某个领域的手艺人，克服焦虑就内卷，以匠人之心、“安、专、迷”精神去探索，耐住寂寞，在悠长的时光中修炼，在创作中融入自我。我愿把自己当成家中某项传统、某种家风的“手艺人”，潜心将这股“风气”传下去，例如阅读、藏书、手工，用坚持影响家人。

  漫长岁月，可能我们会因为时间不充沛而放弃一些事物，但却不会简单舍弃对手艺的深厚情感。作为莆田人，我更希望那些传统文化熔入地方文脉，在时代前行中提升、超越。当我们老了，子孙们仍会笑着做起红团、跳起傩面舞…在每个动人的春天，让热闹的文化永续！

  

  展开

• 这个版本翻译的太差

  作者：一瓢大粪 发布时间：2009-03-07 19:54:23

  感觉译者没学过经济管理的相关知识，整本书的翻译特别生硬，一段话来回读几遍都不知所云。

  可怜我整套德鲁克的书都是买的机械工业出版社的。。。。

  展开

• 被遗忘的经典好书！

  作者：justin 发布时间：2006-09-11 20:48:12

  如果你刚入行不久，而且正在学习使用Delphi，我向您强烈推荐这本好书！这本书我认真看过两遍，翻过若干遍，可以说为我一开始奠定了坚实的OO基础，后来看《Think in Java》和《设计模式》等书籍的时候也没感觉有什么难度，一本本都很自然地看完了，自己的OOA/D能力也就这么一点点积累了起来！

  现在想想，刚开始基础OO的时候遇到了刘艺老师的这本佳作，真是很幸运，看这本书从一开始就让我向正确的方面迈进一大步，虽然我现在已经转到.net平台了，但是平时使用的OO知识大部分也就是出自那本书！

  所以，不管你用什么语言，想学OO，这本书也是值得一看的！

  展开

• 灵魂的代价

  作者：Tequila 发布时间：2009-08-13 11:01:12

  亦舒曾说过李嘉欣“美则美亦，毫无灵魂”。

  呵呵，灵魂是多么容易破碎的东西，看现在的李美人，终于如愿嫁入豪门，那也许才是作为一个女人的幸福生活。一个太有灵魂的女人难免被它所累，以至于人到中年潦倒街头，比如现在的蓝洁瑛。

  一个女人，要长久的保持生活的尊严与平静，可能真的不需要太多的灵魂-----敏感与软弱的灵魂注定与幸福无缘，从这点来看，“万人迷”做得很好,向她学习。

  展开