【可开发票】中国文艺思潮史稿 kindle 网盘 电子书 下载 全格式

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线阅读

在线听书地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线收听

在线购买地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿在线购买

PDF下载地址：【可开发票】中国文艺思潮史稿PDF下载

展开

展开

展开

查看其它书籍精彩书评

• 我译《人性的枷锁》

  作者：hifate 发布时间：2016-06-19 12:40:02

  作者：hifate

  链接：

  https://zhuanlan.zhihu.com/p/21264115

  来源：知乎

  著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

  想说的太多，思维太乱，胸中还是激动难抑。一定要先说声谢谢，给肯定、帮助过我的所有人。

  起初要译这本书前，我犹豫了很久，怯于自己太年轻，还那么浮躁。甚至不能理解这标题Of Human Bondage的含义。喜欢毛姆倒是很久的事情了，他和王尔德都是天才，极会玩弄故事与文字。两人的书，我百看不厌。从试译开始，渐渐发现我能从毛姆的文字里感受到很多，也自信可以领会他的内涵。最后决定翻译这本书，全是因为这样一句话：

  She said：“I wanted the boy to have something to remember me by when he grows up. ”——Of Human Bondage Chapter 5

  这句话看似很简单，实际我却绞尽了脑汁。首先，这是菲利普作为一个还不懂事的孩子，在母亲死后回忆起来她曾说过的一句话。后文有写到，菲利普的牧师伯伯听到这句话从一个孩子嘴里说出来，吓了一大跳。所以，这句话译成中文要给人一种怎样的感觉呢？它要非常温柔，因为这是母亲对自己骨肉的怜爱；它要非常悲伤，因为之后不久，天人永隔，再不相见；它要非常幸福，因为这是一个母亲最后的小心思，她想要被永远地思念。

  我的第一次尝试，不甚满意。

  她说：“我要给这个孩子留下点东西，这样等他长大了，还能记住我。”

  语气是够寻常，但少了一些感情在里头。修改之后，顺眼了很多。

  她说：“等孩子长大了，要给他留下点能记住我的东西。”

  更像一个母亲的独白，但却还不够完美。到底需要一种什么感觉呢？我想起一个故事，一个病榻上的母亲，举着小小的DV，给自己的女儿录像。没过多久，女儿外出求学，她也许独个人，一遍又一遍地看这段录像。这录像对她来说，不是一件“东西”，而是心的一方。

  我做了最后一次修改。

  她说：“等孩子长大了，我要给他留个念想。”

  ……

  我终于找到了自己的价值。在翻译这个领域，我曾膜拜过太多的天才。他们的作品有温度有情怀，更有学贯中西，满腹诗书的强大气场。而我，我是一个共情能力非常之强的人。即使笔头笨拙，脑袋也称不上太灵光，但我愿意为了一句话，去活一遍别人的生活。这也是痛苦的所在。作为一个翻译，去窥视别人，撕碎自己，重塑、打破，循环往复。陪着主人公走过一个阶段，筋疲力竭的反倒是自己。周克希在《译边草》中说，本质的东西用眼睛是看不见的，只有用心才能感受。深以为然，翻译的过程中，越是功利，越是拘泥。只有用心，才能走出泥潭。

  把握主旨耗费心力，而处理细节则是脑力和体力活。

  《人性的枷锁》中，出现了大量带有时代和地域（此处专指故事背景，即二十世纪初的英国）特征的事物名称、语言习俗。外行看来，作为名著新译，好似这些任务都有前人的辛苦铺垫，只用“拿来主义”便好。但我却偏要固执，每一例都自己查询，反复取证。书本网络里找不到的，刚好借身处北京大学这个中国最多做学问的人的宝地，四处找老师问询。在处理几个细节的时候，我也深刻学习到了翻译的精妙。

  书中第94章，出现了hop这个单词：He took his whole family to a hop-field in Kent, not far from Mrs. Athelny's home, and they spent three weeks hopping. 之前的译本将此单词处理为词典上的解释：蛇麻子。准确性上没有任何问题，我在最初也是这样处理的。后来有幸得到澳大利亚文学翻译家李尧老师的提点。李老师的翻译经验朴实而智慧，他认为翻译小说一定不能读起来像篇科普读物，既然事物有平实的说法，那么我们也该选用老百姓日常用的话，不要轻易使用学名。我将hop改译为“啤酒花”，hopping改为“采啤酒花”，读起来果然平实顺畅了很多。

  在“异化”和“归化”之争中，我更倾向后者。但阅读本身也是沟通的渠道，是了解异国文化的最简单途径。所以翻译过程中，很多带有英国特色风味的词语我全部直译保留下来，并加之注解，希望读者能够阅读到的是一部原汁原味的英国小说。例如：育儿茶（第3章）、幸运骨（第14章）、杂耍剧院（第37章）等等。

  关于原语言的风格，也是让我思考最多的问题。

  毛姆首先是一个男人，他的语言里必定有男性的荷尔蒙气息。除此之外，毛姆的性向特点（这里没有权威的资料证实他是同性恋者，但在他的传记《毛姆传》等一些资料中，我们得以知道他曾与男人有过浪漫关系这个事实）和性格特点也使其文字比其他现实主义男作家更加细腻、温柔。其次，他是一个生活在二十世纪的英国人，便是我再怎么追求归化，也不能让这个故事读起来好像发生在北京的某条胡同儿里。为了追求风格的统一，我在翻译的同时也在不断地阅读。许多与《人性的枷锁》同时期创造的英国小说，都有非常优秀的大家译本。而从那些译本中，太多闪光点和灵感值得取纳和学习。经典名著的重译本绝不应该是过往译本的重复和模仿，而应该是超越、再生，是具备新的时代魅力的结晶。全文第23章中，讲到菲利普的老师在脏兮兮的房间里给他上课。每次都要等菲利普人到了门口，才从床上一跃而起。老师穿的拖鞋叫“felt slippers”，felt在英文中意思是毛毡布，felt slipper在字典和网页上可查的翻译有：毛毡拖鞋、毛毡袜套、毡布拖鞋等。不是不可以，但放在原文处就是有种格格不入的跳脱感，仿佛在一个乱七八糟的小卧室里出来一个莫名其妙的高级货。这个问题迟迟没有解决，怪我所知太少，也没有什么生活。直到某天我重读傅惟慈先生的书，在书里看到了这样一个说法：毡子拖鞋。一字之差，那种大咧咧、脏兮兮的感觉跃然纸上。诸如这样的例子还有太多。我一边翻译一边笔记，全书做下来竟然有数百条值得反复斟酌的细节，而语言风格之细微精妙，全在几个字的差池中。

  译文完成那天记得是十一月三十日。北京已经很冷了。我没有预想那般的欢呼雀跃，反而觉得心里少了一块似的。书桌上堆着词典、笔记本、便条贴、各种颜色的笔，即使电脑再便利，我也喜欢把笔头的工作回归到笔头上，固执地坚持最原始的模式。我跟着菲利普一起长大，他不是英雄，只能归到“Loser”这一类。但我却觉得我是他，恐怕人人都是他。爱与恨与快乐与痛苦，充斥了我们的人生。从无到有，Of Human Bondage的概念在我心里渐渐清晰起来：Of Human Bondage, or the Strength of the Emotions. 凡是受制于情感的人，就都要背负人性的枷锁。

  展开

• 大体上我还是喜欢曹操的

  作者：冰柠檬茶不加冰 发布时间：2023-12-05 22:12:51

  读毕｜张作耀《曹操传》

  《曹操传》的内容中规中矩，可以看出来作者查阅了大量的史料，分析的也都是史实，还对比了正史和《三国演义》的出入。喜欢曹操的可以读一读，没过分洗白也没过度贬低，挺客观的。

  有些重复性内容，不过影响不大。

  曹操这个人挺难评的，大体来说，我是喜欢曹操的。

  政治上来说，sha常侍，讨伐黄巾军，这些都是功劳的一面，但是sha杀伏皇后，董承一党，这些事又显出他的暴虐。

  军事上来说就众所周知了，胜于官渡败于赤壁，这两场战役对曹操的一生来说都很重要。前者是曹操的谋略让人为之一叹，后者是失误到可以说影响了历史的发展。还有一方面，屠城和坑杀，这点单独拿出来说是因为我前面说，我大体上是喜欢曹操的，但有三点是我不会洗白，不想理解，不会共情的事。无论多想威慑天下，有无论疑心病多重，从我朴素的道德感来看，我是无法接受的。

  经济上采用的屯田制，只能说是特殊时期的特殊方法，有功有过，没来得及完善人就没了。

  其他方面，曹操说他虽然年纪大了，但还有很多事没做完，那就好好活下去吧。哈哈，我是和我发小吐槽说“曹操精神状态领先我几千年。”

  前面提了三点我不理解曹操做的三件事，另外两件纯属我个人喜好了。一个是间接害S典韦，另一个是逼荀彧自S（另说荀彧是抑郁而S）。反正我觉着这两个人的S和曹操脱不了干系。

  荀彧，唉。

  所以我觉得吧，曹操这个人很难评。他能一方面坑杀降兵，另一方面又能对通袁绍的信件装作没看见。他本身的性格和行为就很复杂和矛盾，所以就更无法单纯的评价他的是与非了。

  展开

• 一年读300本书？这是我见过的最高效的方法

  作者：糖果读书会 发布时间：2018-08-09 02:49:56

  时常会看到有网友问“为什么读了这么多书，我们却依旧过不好这一生？”

  初看这个问题，我们多数人下意识都会把关注点都放在读的书的数量上，认为自己付出了很多努力，却没有得到想要的结果。很少人会直接去关注对方在追求质量的基础上，是否真的有把书读进去。其实，在现代社会中，大家阅读或多或少都带有点功利性，看书最圆满的结果大概就是能运用书里的知识，帮忙解决生活中的实际问题。

  那么，我们该如何才能把知识转化为能力呢？

  今天，我要和大家聊的这本《实用性阅读指南》，就能给你想要的答案。

  《实用性阅读指南》，它的作者是大岩俊之，Role Job的法人。一个曾经不爱读书、阅读理解力为零的人。他在创业的过程中发现“成功人士皆读书家”后，立刻行动，一年看了300多本书。

  但这时候他又发现，自己完全记不牢书中的内容。于是，他开始研究读书方法，并尝试将学到的知识运用到实际生活中。最终，他成功地达成了自己的短期目标，成为了一名研讨会的讲师。

  《实用性阅读指南》一书从如何有效率地读书开始谈起，然后教我们如何利用读书笔记来牢记内容，最后告诉我们通过哪些具体的实操方法能将学到的知识化为自身的能力。

  接下来，我们就来看看这个一年能读300本，效率还不低的读书方法吧。

  - 1 -

  利用二八定律筛选重点阅读的内容

  说起二八定律，我们记得最深的可能是“社会上20%的人占有80%的社会财富” 这句话。其实读书也可以运用这个定律，作者把它归纳为“全书最重要的20%，占有80%的内容”。

  也就是说，一本书里最重要的20%内容占了你需要阅读内容的80%。因此，大岩俊之认为我们读一本书（强调是商务类书籍）可以不用所有的内容都耗费同样的精力，只要着重去读那最重要的20%即可。

  现在的问题就是，这20%怎么找到呢？

  作者给出了以下三个小建议：

  首先，明确自己的阅读目的

  我们多数人读书常常习惯从第一页翻到最后一页，以为这才是读书。可往往读到到最后，内容几乎都没记住。于是，我们怀疑自己记性太差，可平常其他事又记得很牢，这是为什么呢？

  这是因为我们在读的时候并没有明确自己的目标。就像人生，如果没有目标，那就没前进的方向，我们会很容易陷入“做一天和尚，撞一天钟的状态”，读书也如此。

  我们想要要读书有作用，第一步就是确定自己的阅读目的，带着目的去书中寻找相关内容，这样阅读主动意识会强很多，也会更加专注，阅读效果自然也就好很多。

  其次，看序言、目录和后记掌握概要

  明确目的后，并不意味着我们马上就要去阅读，我们还需要先看看序言、目录和后记。一般来说，序言里都有简单讲述这本书的重点，而目录呢，就像一张地图，告诉我们每个内容在书的哪个地方。后记也常会概括书里的重点，但不一定每本书都会有后记。

  所以，如果我们能提前阅读这些内容，就可以先掌握书的概要，对于自己要阅读的内容会有个简单印象，也就能安排每个内容自己要花费的阅读时间，以及预计哪些该重点看，哪些可以看一遍就略过。

  最后，有时间意识

  不管怎样，看书一定要有时间意识，只摘取有用的信息，而不是妄图所有都理解。在了解书的概要后，我们就可以大概确定自己需要花多少时间来阅读此书了。这时候，我们可以给自己规定一个时间，而不是根据看的进度来计时。因为在墨菲定律看来，所有的事情都会比你预计的时间长，如果我们阅读想要做到高效，必须要做到有时间观念。

  按照以上方法，我们不仅可以找出自己想要看的20%，还可以在此基础上进一步提升看书速度。

  好了，读书方法有了，那么我们怎样才能记住书的内容呢？

  - 2 -

  制作思维导图

  要记住书中的内容，做读书笔记无疑是一个好方法。大岩俊之在书中特别提出了一种新的制作读书笔记的方法——画思维导图。

  思维导图是英国教育家托尼·博赞创造出的一种非常高效的思考工具，它的核心在于将我们头脑中思考的内容转化为能够看见的图形。大岩俊之还在书中总结了它的如下好处：

  ·整理思路

  ·大幅度提高构思水平

  ·提高记忆力

  ·容易产生新的创意

  ·可以简短地总结大篇幅信息

  ·图表等增加视觉效果，让人一目了然

  可见，他十分推崇这种做读书笔记的方法。那么我们该如何画思维导图呢？我简单和大家分享一下大岩俊之制作读书思维导图的方法：

  第一、他的思维导图一般会把书本的信息写上，例如书名、发售日、出版社等；

  第二、他会根据自己的读书目的、深入思考的目的延伸思维导图，且延伸出去的所有分枝他都会使用不同的颜色来画；

  第三、根据阅读目的和深入思考的目的，他会分别继续往下写出答案。

  当然，所有的内容都只用关键字来呈现，千万不能写得很多，这就违背了做思维导图基本规则。

  以上是我按照书里讲的制作思维导图的方法画出了人生第一张思维导图，有点丑，请见谅

  知识掌握了，那怎么将它转化为实际能力呢？

  - 3-

  将知识化为能力

  1.从书本上设立行动目标

  所谓“行动目标”就是“读完书后具体去做什么事”，这个目标不能太模糊、笼统，它需要具体，能够以“何事、何时、多少”具体用数字表现出来，越详细越好。

  同时，我们设立的这个目标要是能够完成的，并且规定在一定的时间内，我们要非常明确且执着。

  2.将目标化为具体步骤

  如果目标只是一个目标，而不去行动，那么它就是没用的，就像《会赚钱的妈妈》一书里写的，所有没有行动的想法只能在原地徘徊。那么我们该怎么行动呢？

  我们都知道，一般情况下我们的目标和现状都有一定的差距，如果直接奔着目标去完成，压力会很大，而且成功几率也小，很容易让人望而生畏。所以我们需要把目标化为一个个具体的步骤，直到变成一件你现在就能行动的事为止。

  3.付诸行动

  步骤细分好了，我们就要开始去实际行动了，一定要坚持，人都有害怕失败的心理，所以为了能够达成目标，我们要立马行动，而不是拖到明天或者后天，记住，just do it ,立刻行动。

  好了，以上就是我在《实用性阅读指南》学到的知识，分享给大家，希望也能给大家带来帮助，谢谢！

  展开

• 涉及剧（书）透，以及较多浅薄的个人主观看法

  作者：梦鼠木 发布时间：2023-01-14 23:56:48

  薏丽娜是大烟，有着令人难以抵挡的魅力和吸引力，让里维诺夫碰触之后快速上头难以自拔，原本规划好的人生彻底打乱；

  泰雅娜是炊烟，透着让人舒适的烟火气，代表了日常生活的样子。

  （书名的烟不是这个意思，没这么浅薄，这里只是借烟一比喻）

  两个女孩子对待爱情都有明确的态度，薏丽娜中间有动摇，但她知道自己需要什么，她需要爱情给自己看不惯的无趣而令人窒息的社交增色，需要爱情提供这样一个得以喘息的空间，但她也知道自己终究还是离不开她所在的生活圈，于是活成了冷傲的赖米罗夫夫人（抛开价值观不论，这样的薏丽娜也挺有一番独特的人格魅力，虽然她看起来不怎么快乐）；泰雅娜知道爱强求不来，了解到未婚夫心另有所属后便快刀斩乱麻，果断离开对方去过属于自己的新生活，她和姑姑住在山上小屋里为受伤的人免费提供帮助，开办学校，感觉也很充实快乐。

  而在两个女孩子中间犹豫不决，为此痛苦纠结的里维诺夫，一开始为自己规划好的美好未来而满足，再遇薏丽娜后，他的心被带走了，他为薏丽娜痴狂，为爱咣咣撞大墙，那么好的未婚妻不要了，规划好的未来不要了，只想带薏丽娜走。挺正直有责任感一小伙子，被爱冲昏头脑后做出这样的事，复苏的爱情来的太快就像龙卷风，把孩子理智通通卷走，让人唏嘘。不过还好小伙子在最终被薏丽娜拒绝其发出的一同私奔邀请后醒悟了，改悔了，生活步入正轨了，找到泰雅娜求得了原谅。

  总的来说，作者在刻画人物内心，比如感情上的挣扎纠结之类的还是挺见功力的，阅读体验不错。

  展开

• 《三体艺术插画集》完全解读手册 | 画集中涉及原文对照一览

  作者：风蚀蘑菇 发布时间：2019-06-13 16:16:38

  展开